1
00:00:01,810 --> 00:00:04,050
La modelo de portada, era tan...

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,840
Ojalá pudiera lucir así.

3
00:00:06,880 --> 00:00:08,220
¿Nunca la habías visto antes?

4
00:00:18,570 --> 00:00:19,570
Mucho mejor.

5
00:00:27,360 --> 00:00:28,670
Ey.

6
00:00:28,710 --> 00:00:30,190
Me encanta el look.

7
00:00:49,840 --> 00:00:51,740
Estoy lista para limpiar mi armario.

8
00:00:55,430 --> 00:00:56,600
¿Dónde estás?

9
00:00:56,640 --> 00:00:58,770
No me viste.
Nunca estuve aquí.

10
00:00:58,810 --> 00:01:01,290
Sabrina, ¿has visto a Salem?

11
00:01:01,330 --> 00:01:03,120
Mmm... ¿no?

12
00:01:03,150 --> 00:01:05,220
Salem: Eres el peor mentiroso.

13
00:01:05,260 --> 00:01:06,640
Vamos.

14
00:01:06,670 --> 00:01:08,330
¡No, no iré!

15
00:01:08,360 --> 00:01:10,570
¡No iré! ¡No iré!

16
00:01:10,600 --> 00:01:13,150
Oh, ¿es hora de Salem?
volver a ser desparasitado?

17
00:01:13,190 --> 00:01:16,120
Salem: No, peor. tengo
para hacer servicio comunitario.

18
00:01:16,150 --> 00:01:17,290
Es parte de su castigo.

19
00:01:17,330 --> 00:01:19,290
para intentar la conquista global.

20
00:01:19,330 --> 00:01:21,270
Como si ser un gato por
cien años no fueron suficientes

21
00:01:21,290 --> 00:01:23,770
Zelda tuvo que ponerme en un
Programa de mascotas para presos.

22
00:01:23,810 --> 00:01:25,330
Te di una opción.

23
00:01:25,360 --> 00:01:27,050
Podrías tener
hecho la limpieza de la carretera.

24
00:01:27,080 --> 00:01:29,740
Sí, los gatos son reales.
bien en autopistas.

25
00:01:29,770 --> 00:01:33,400
Deja de quejarte y consigue tus gusanos.
pequeño trasero abajo en dos minutos.

26
00:01:33,430 --> 00:01:35,220
es hora de pagar
tu deuda con la sociedad.

27
00:01:35,260 --> 00:01:37,050
¿No puedo simplemente escribir un cheque?

28
00:01:37,080 --> 00:01:38,230
no se que
tu problema es.

29
00:01:38,260 --> 00:01:39,530
Es bueno ayudar a la gente.

30
00:01:39,570 --> 00:01:42,260
y que cosas lindas
¿Has hecho últimamente?

31
00:01:42,290 --> 00:01:44,460
¿A mí? lo hago bien
cosas todo el tiempo.

32
00:01:44,500 --> 00:01:45,220
¿En realidad?

33
00:01:45,260 --> 00:01:47,150
Desde que tienes poderes mágicos

34
00:01:47,190 --> 00:01:49,150
todo lo que te he visto hacer
es cambiarte de ropa

35
00:01:49,190 --> 00:01:51,150
y hacer Bruselas
los brotes desaparecen.

36
00:01:51,190 --> 00:01:52,640
eso no es cierto
y lo demostraré.

37
00:01:52,670 --> 00:01:55,640
Usaré mi magia para hacer tres cosas bonitas.
cosas antes del final de la escuela hoy.

38
00:01:55,670 --> 00:01:56,460
Fácil.

39
00:01:56,500 --> 00:01:57,400
No es tan fácil.

40
00:01:57,430 --> 00:01:59,080
antes de disparar
tu dedo meñique fuera

41
00:01:59,120 --> 00:02:01,150
será mejor que consideres
las consecuencias.

42
00:02:01,190 --> 00:02:04,190
O podrían pasar cosas terribles.

43
00:02:07,150 --> 00:02:09,290
Hola. Mi nombre es Jenny.

44
00:02:09,330 --> 00:02:10,720
estoy corriendo por
presidente de la clase de segundo año.

45
00:02:10,740 --> 00:02:12,080
Estoy con el partido de afuera.

46
00:02:12,120 --> 00:02:13,710
Hola. Mi nombre es Libby.

47
00:02:13,740 --> 00:02:15,640
yo también estoy corriendo
para presidente de clase.

48
00:02:15,670 --> 00:02:17,220
Pero yo estoy con el partido popular.

49
00:02:17,260 --> 00:02:19,290
Un voto para mí es un
votar por clases más pequeñas

50
00:02:19,330 --> 00:02:20,840
y más financiación para las artes.

51
00:02:20,880 --> 00:02:24,710
Un voto para mí es un voto.
para más pizza en el almuerzo.

52
00:02:24,740 --> 00:02:26,050
Voy a votar por ella.

53
00:02:29,430 --> 00:02:31,510
Ella esta prácticamente matando
Tú con esa plataforma de pizza.

54
00:02:31,530 --> 00:02:32,710
No lo entiendo.

55
00:02:32,740 --> 00:02:35,150
¿Por qué nadie quiere
para apoyar al partido externo?

56
00:02:35,190 --> 00:02:37,810
Tal vez porque nombraste
¿Después de su mayor miedo?

57
00:02:37,840 --> 00:02:39,810
Libby piensa que ser
presidente de la clase

58
00:02:39,840 --> 00:02:42,080
Se trata de almuerzos y bailes.

59
00:02:42,120 --> 00:02:43,810
Llámame idealista,
pero realmente quiero

60
00:02:43,840 --> 00:02:45,430
para hacer esta escuela
un lugar mejor.

61
00:02:45,460 --> 00:02:46,740
Oye, tienes mi voto.

62
00:02:46,770 --> 00:02:49,190
Lo que me da un
gran total de dos.

63
00:02:49,220 --> 00:02:50,150
Pobre Jenny.

64
00:02:50,190 --> 00:02:51,530
No hay nada como perder

65
00:02:51,570 --> 00:02:54,020
decir "eres un perdedor".

66
00:02:56,880 --> 00:02:58,150
Ojalá pudiera ganar.

67
00:02:58,190 --> 00:03:00,120
Realmente quería
marcar la diferencia.

68
00:03:11,600 --> 00:03:13,190
Eso es algo bueno.

69
00:03:16,600 --> 00:03:19,500
Hola, Harvey.

70
00:03:19,530 --> 00:03:20,740
¡Vaya! ¿Qué es ese olor?

71
00:03:20,770 --> 00:03:23,080
Batido de proteínas. El entrenador dice que necesito

72
00:03:23,120 --> 00:03:25,400
para aumentar mi volumen si alguna vez quiero
para empezar como corredor.

73
00:03:25,430 --> 00:03:27,640
Bueno, te ves más gorda.

74
00:03:27,670 --> 00:03:29,020
Eso es muy dulce de tu parte.

75
00:03:30,190 --> 00:03:31,570
¿Pero ves a ese tipo de allí?

76
00:03:31,600 --> 00:03:33,740
Ese es Randy, el destructor.

77
00:03:33,770 --> 00:03:35,710
A menos que me ponga 20
libras o se lesiona

78
00:03:35,740 --> 00:03:37,530
Yo me quedo en el banquillo.

79
00:03:37,570 --> 00:03:39,220
Hombre, quiero jugar.

80
00:03:39,260 --> 00:03:40,770
¿Quieres entrar?

81
00:03:40,810 --> 00:03:43,640
Sí, estaré allí en un segundo.

82
00:03:43,670 --> 00:03:44,670
¡Oye, míralo!

83
00:03:47,400 --> 00:03:48,220
¡Ay!

84
00:03:48,260 --> 00:03:50,290
¡Mi mano!

85
00:03:50,330 --> 00:03:51,360
Son dos.

86
00:03:53,190 --> 00:03:55,190
Lo siento, llego tarde, pero
mi auto se averió.

87
00:03:55,220 --> 00:03:59,360
cometí el error de intentarlo
ir cuesta arriba en mi amc gremlin.

88
00:03:59,400 --> 00:04:01,260
¿Por qué no te das cuenta?
¿Un coche mejor, señor Pool?

89
00:04:01,290 --> 00:04:02,360
¿Como un Ferrari?

90
00:04:02,400 --> 00:04:03,770
Claro, ¿sabes qué?

91
00:04:03,810 --> 00:04:05,840
voy a correr
Sal y compra uno.

92
00:04:05,880 --> 00:04:07,640
Y lo pagaré
con... frustración.

93
00:04:07,670 --> 00:04:09,810
¿Podemos ahora pasar a la ciencia?

94
00:04:09,840 --> 00:04:11,750
Muy bien, hoy nos vamos.
para hablar de los elementos

95
00:04:11,770 --> 00:04:13,740
y por qué uno no puede
convertir el plomo en oro

96
00:04:13,770 --> 00:04:16,330
por mucho que uno lo intente.

97
00:04:18,220 --> 00:04:21,810
Y el radón, el más pesado
de los gases nobles.

98
00:04:21,840 --> 00:04:22,770
No te rías.

99
00:04:22,810 --> 00:04:23,810
[Suena la campana]

100
00:04:23,840 --> 00:04:25,600
Lea el capítulo cuatro esta noche.

101
00:04:25,640 --> 00:04:27,530
Y tomar duchas.

102
00:04:27,570 --> 00:04:30,050
Especialmente tú.

103
00:04:30,080 --> 00:04:31,530
Hola, Sr. Pool, ¿se encuentra bien?

104
00:04:31,570 --> 00:04:32,820
pareces
especialmente amargo hoy.

105
00:04:32,840 --> 00:04:34,670
¿A mí? Estoy bien.

106
00:04:36,740 --> 00:04:38,260
¡Qué desastre!

107
00:04:38,290 --> 00:04:39,500
Son sólo un montón de papeles.

108
00:04:39,530 --> 00:04:41,770
No, mi vida.

109
00:04:41,810 --> 00:04:43,460
He sido profesor siete años.

110
00:04:43,500 --> 00:04:45,740
y todavía no puedo permitirme el lujo
un maletín nuevo.

111
00:04:45,770 --> 00:04:47,260
Encontré este.

112
00:04:47,290 --> 00:04:49,600
Me preguntaba quién era t.G.K. Era.

113
00:04:49,640 --> 00:04:50,770
Sólo para pagar mis cuentas

114
00:04:50,810 --> 00:04:52,330
tengo que trabajar en la cafeteria

115
00:04:52,360 --> 00:04:54,190
tengo que supervisar
el club de ciencias

116
00:04:54,220 --> 00:04:55,640
y los fines de semana

117
00:04:55,670 --> 00:04:59,710
Yo... lavo el auto del director larue.

118
00:04:59,740 --> 00:05:01,680
Bueno, tal vez deberías
considere hacer otra cosa.

119
00:05:01,710 --> 00:05:03,460
¿Cómo qué? me encanta
enseñar ciencias.

120
00:05:03,500 --> 00:05:06,120
es lo unico bueno
cosa en mi vida.

121
00:05:06,150 --> 00:05:08,360
Bueno, tienes muchos cupones.

122
00:05:08,400 --> 00:05:10,050
Gracias.

123
00:05:10,080 --> 00:05:12,840
Oh, este por 40 centavos.
off fruitkooks ha caducado.

124
00:05:12,880 --> 00:05:15,500
¡No!

125
00:05:15,530 --> 00:05:17,840
Ah, ¿quiénes son?
¿Engañar, de todos modos?

126
00:05:17,880 --> 00:05:19,440
ya no puedes más
endulzar una galleta con fruta

127
00:05:19,460 --> 00:05:21,360
de lo que puedes
convertir el plomo en oro.

128
00:05:25,120 --> 00:05:27,050
¿O puedes?

129
00:05:27,080 --> 00:05:28,360
Espera un minuto.

130
00:05:28,400 --> 00:05:30,460
¿Por qué no pensé?
de esto antes?

131
00:05:30,500 --> 00:05:32,400
El plomo es pb...

132
00:05:32,430 --> 00:05:34,840
Mercurio con...

133
00:05:34,880 --> 00:05:37,670
Gracias por ayudarme
Recoge mis cosas, Sabrina.

134
00:05:37,710 --> 00:05:39,150
Ahora sal. Estoy en algo.

135
00:05:43,460 --> 00:05:45,710
¡Sí! ¡Sí!

136
00:05:45,740 --> 00:05:48,190
¡Esto convertiría el plomo en oro!

137
00:05:48,220 --> 00:05:51,120
Pero eso es alquimia y
desafía las leyes de la física.

138
00:05:51,150 --> 00:05:52,510
Ah, ¿a quién le importa?
¡Voy a ser rico!

139
00:05:52,530 --> 00:05:53,530
¡Vaya!

140
00:05:56,500 --> 00:05:58,460
Son tres cosas bonitas.

141
00:05:58,500 --> 00:06:00,080
[Violín desafinado]

142
00:06:04,260 --> 00:06:05,770
Eso estuvo muy bien, Jeffrey.

143
00:06:05,810 --> 00:06:07,570
Pero tu cuerda mi necesita afinación.

144
00:06:07,600 --> 00:06:08,600
Ya vuelvo.

145
00:06:13,220 --> 00:06:14,530
Éste es para Mozart.

146
00:06:16,290 --> 00:06:18,570
Hola, chicos.

147
00:06:18,600 --> 00:06:20,260
Oh, veo que Jeffrey está aquí.

148
00:06:20,290 --> 00:06:23,080
Sí. Mozart empezó
girando en su tumba

149
00:06:23,120 --> 00:06:24,430
Hace unos diez minutos.

150
00:06:24,460 --> 00:06:27,600
Oh, por favor, deja que
pobre hombre que descanse en paz.

151
00:06:27,640 --> 00:06:29,020
No lo entiendo, tía hilda.

152
00:06:29,050 --> 00:06:31,410
¿Por qué no usas tu
¿Magia para hacer que Jeffrey juegue mejor?

153
00:06:31,430 --> 00:06:33,640
¿No sería agradable?
algo para él y para nosotros?

154
00:06:33,670 --> 00:06:35,360
Sí, pero yo nunca haría eso.

155
00:06:35,400 --> 00:06:37,050
Así es. tu
debe tener cuidado

156
00:06:37,080 --> 00:06:38,640
sobre intromisión
en la vida de los mortales.

157
00:06:38,670 --> 00:06:39,640
Las brujas tenemos reglas.

158
00:06:39,670 --> 00:06:41,220
¿A quién le importan las reglas?

159
00:06:41,260 --> 00:06:44,260
Sólo quiero que Jeffrey
sigue pagando por las lecciones.

160
00:06:44,290 --> 00:06:46,530
Bueno, tengo que volver.

161
00:06:46,570 --> 00:06:47,740
¿Debes?

162
00:06:51,150 --> 00:06:52,220
[Nota de arranque]

163
00:06:52,260 --> 00:06:53,330
Perfecto.

164
00:06:53,360 --> 00:06:56,400
Como si importara.

165
00:06:56,430 --> 00:06:57,720
Tía hilda, soy
todavía un poco confundido

166
00:06:57,740 --> 00:06:59,050
sobre esta cosa entrometida.

167
00:06:59,080 --> 00:07:01,600
¿Por qué no puedes usar magia?
¿Mejorar la vida de alguien?

168
00:07:01,640 --> 00:07:04,840
Porque es imposible saberlo
lo que haría feliz a un mortal.

169
00:07:04,880 --> 00:07:07,120
¿Qué pasaría si supieras exactamente?
¿Qué los haría felices?

170
00:07:07,150 --> 00:07:09,330
Todavía no puedes predecir
las consecuencias.

171
00:07:09,360 --> 00:07:11,260
¿Pero no serían esos
¿Las consecuencias simplemente serán buenas?

172
00:07:11,290 --> 00:07:14,400
Bueno, en algunos casos el
las consecuencias pueden ser buenas

173
00:07:14,430 --> 00:07:16,530
pero luego otra vez

174
00:07:16,570 --> 00:07:19,810
Podrían pasar cosas terribles.

175
00:07:22,330 --> 00:07:23,330
Ey.

176
00:07:23,360 --> 00:07:24,840
¿Alguna noticia sobre las elecciones?

177
00:07:24,880 --> 00:07:27,530
No oficialmente,
pero esto salió.

178
00:07:29,430 --> 00:07:30,580
¿Cómo pueden imprimir?
que Libby ha ganado

179
00:07:30,600 --> 00:07:32,360
cuando los resultados no
¿Ya se ha anunciado?

180
00:07:32,400 --> 00:07:33,840
Es un semanario, Sabrina.

181
00:07:33,880 --> 00:07:35,190
Por lo general, simplemente se basan en una corazonada.

182
00:07:35,220 --> 00:07:37,150
Sí, bueno, yo también tengo una corazonada.

183
00:07:37,190 --> 00:07:39,330
Atención estudiantes,
Ésta es la principal mentira.

184
00:07:39,360 --> 00:07:43,260
Tengo en mis manos los resultados de una
gran experimento llamado democracia.

185
00:07:43,290 --> 00:07:44,080
Sólo dilo.

186
00:07:44,120 --> 00:07:45,340
para presidente de
la clase de primer año

187
00:07:45,360 --> 00:07:47,570
El ganador es Andy Galope.

188
00:07:47,600 --> 00:07:50,460
para presidente de la
Clase de segundo año, el ganador es...

189
00:07:50,500 --> 00:07:51,330
Libby ajedrez.

190
00:07:51,360 --> 00:07:52,530
Jennifer Kelly.

191
00:07:52,570 --> 00:07:55,120
[Gritos]

192
00:07:55,150 --> 00:07:56,430
¿Puedes creer que gané?

193
00:07:56,460 --> 00:07:58,190
Sí, puedo.

194
00:07:58,220 --> 00:07:59,660
¿Qué tal una foto?
para el anuario?

195
00:08:02,740 --> 00:08:04,600
Oye, felicidades, Jenny.

196
00:08:04,640 --> 00:08:05,770
Me alegro mucho que hayas ganado.

197
00:08:05,810 --> 00:08:09,050
Es porque le gustas a la gente
votó por mí y no por pizza.

198
00:08:09,080 --> 00:08:10,770
Ah, claro.

199
00:08:10,810 --> 00:08:12,600
Yo también estoy teniendo un gran día.

200
00:08:12,640 --> 00:08:15,500
El entrenador me acaba de decir que estoy empezando.
a correr mañana.

201
00:08:15,530 --> 00:08:17,100
Genial. eso es lo que
querías, ¿verdad, Harvey?

202
00:08:17,120 --> 00:08:18,290
Absolutamente.

203
00:08:18,330 --> 00:08:19,580
ustedes van a
ven a verme jugar?

204
00:08:19,600 --> 00:08:20,740
Seguro. Fresco.

205
00:08:20,770 --> 00:08:22,460
Fresco.

206
00:08:22,500 --> 00:08:25,670
No llegues tarde, porque
ya sabes, estoy empezando.

207
00:08:27,220 --> 00:08:29,190
Libby, sólo quería decir

208
00:08:29,220 --> 00:08:31,570
que creo que manejaste
tu derrota con mucha gracia.

209
00:08:31,600 --> 00:08:32,670
Oh, muérdeme.

210
00:08:34,840 --> 00:08:36,570
Lo siento, llego tarde

211
00:08:36,600 --> 00:08:39,080
pero estaba afuera comprando un auto nuevo.

212
00:08:39,120 --> 00:08:41,770
Un Ferrari, ya que preguntaste.

213
00:08:41,810 --> 00:08:43,500
Sí, gracias al milagro.

214
00:08:43,530 --> 00:08:45,120
de ciencia y un cerebro educado

215
00:08:45,150 --> 00:08:48,430
ahora tengo uno...
Malvado juego de ruedas.

216
00:08:48,460 --> 00:08:50,220
Bueno quien pueda explicarme

217
00:08:50,260 --> 00:08:52,500
el ciclo de krebs
recibe un trozo de oro.

218
00:08:52,530 --> 00:08:55,570
¿No es divertido aprender?

219
00:08:55,600 --> 00:08:56,500
Salem, has vuelto.

220
00:08:56,530 --> 00:08:57,600
¿Cómo estuvo la cárcel?

221
00:08:57,640 --> 00:08:58,500
Nada mal.

222
00:08:58,530 --> 00:09:00,260
Hay un chico en
solitario convencido

223
00:09:00,290 --> 00:09:03,120
Alan Dershowitz apareció
para él como un gato que habla.

224
00:09:03,150 --> 00:09:04,300
Le dije que llamaría al gobernador.

225
00:09:04,330 --> 00:09:06,260
y declarar su inocencia.

226
00:09:06,290 --> 00:09:08,120
¿Ver? Te dije que era
es bueno ayudar a la gente.

227
00:09:08,150 --> 00:09:09,810
¿Estás bromeando?
No voy a llamar.

228
00:09:09,840 --> 00:09:11,600
¿Llamar a quién? ¿Acerca de?

229
00:09:11,640 --> 00:09:13,050
¿Vamos a comer pizza?

230
00:09:13,080 --> 00:09:14,570
No, solo estaba
Le voy a decir a Salem

231
00:09:14,600 --> 00:09:17,150
sobre lo bueno
cosas que hice hoy.

232
00:09:17,190 --> 00:09:18,260
Pero no me interesa.

233
00:09:18,290 --> 00:09:19,670
Estoy interesado.

234
00:09:19,710 --> 00:09:21,460
Dime.

235
00:09:21,500 --> 00:09:22,710
Ah, pero espera.

236
00:09:25,360 --> 00:09:27,330
Bien, empieza.

237
00:09:27,360 --> 00:09:30,220
quería usar magia
más para ayudar a mis amigos

238
00:09:30,260 --> 00:09:31,580
así que hice algunos
ajustes en sus vidas...

239
00:09:31,600 --> 00:09:32,740
Espera.

240
00:09:32,770 --> 00:09:35,220
¿No te dijo Zelda allí?
Cuáles son las reglas contra la intromisión?

241
00:09:35,260 --> 00:09:37,400
Y cosas terribles
podría pasar?

242
00:09:37,430 --> 00:09:38,190
No otra vez.

243
00:09:38,220 --> 00:09:39,570
Mira, todos están felices.

244
00:09:39,600 --> 00:09:41,190
todo esta funcionando
salió genial, ¿vale?

245
00:09:41,220 --> 00:09:43,120
no hay nada
terrible al respecto.

246
00:09:47,640 --> 00:09:49,400
Esta es una pizza terrible.

247
00:09:51,530 --> 00:09:54,640
Y se llama una captura justa
por las cebolletas que luchan.

248
00:09:54,670 --> 00:09:56,640
Guau. Gran vista.

249
00:09:56,670 --> 00:09:58,120
Esto es tan genial

250
00:09:58,150 --> 00:09:59,120
pasando el rato en el
sección del presidente

251
00:09:59,150 --> 00:10:00,430
viendo a Harvey comenzar.

252
00:10:00,460 --> 00:10:02,400
Oh, mira, ahí está el Sr. Pool.

253
00:10:02,430 --> 00:10:04,740
Guau. ¿Quién es la rubia?

254
00:10:04,770 --> 00:10:06,640
creo que ella vino
con el ferrari.

255
00:10:06,670 --> 00:10:09,260
No, espera, ella está con
el chico a su lado.

256
00:10:09,290 --> 00:10:11,360
Las cebolletas de pelea
romper con la reunión.

257
00:10:11,400 --> 00:10:13,430
harvey kinkle es
el único revés.

258
00:10:13,460 --> 00:10:14,260
Ahí está Harvey.

259
00:10:14,290 --> 00:10:16,330
Eso es tan genial
que él está ahí afuera.

260
00:10:16,360 --> 00:10:17,770
Sí, gracias...

261
00:10:17,810 --> 00:10:19,500
Oh, ¿estás seguro de que es Harvey?

262
00:10:19,530 --> 00:10:20,770
Parece algo pequeño.

263
00:10:20,810 --> 00:10:22,360
Es primero y diez del 21.

264
00:10:22,400 --> 00:10:24,360
y las cebolletas
mantenlo en el suelo.

265
00:10:24,400 --> 00:10:25,470
Kroeger deja de tocar el kinkle...

266
00:10:25,500 --> 00:10:26,710
¡Harvey tiene el balón!

267
00:10:26,740 --> 00:10:28,530
¡Y está golpeado!

268
00:10:28,570 --> 00:10:30,260
¡Ay la humanidad!

269
00:10:30,290 --> 00:10:33,260
Ese tipo no tenia
el negocio está ahí afuera.

270
00:10:33,290 --> 00:10:35,050
Oh, esto es algo terrible.

271
00:10:35,080 --> 00:10:36,290
[Sirena aullando]

272
00:10:41,360 --> 00:10:42,710
Mmm... ¡ay!

273
00:10:42,740 --> 00:10:43,740
Ay, pobrecito.

274
00:10:43,770 --> 00:10:45,400
Incluso masticar duele.

275
00:10:45,430 --> 00:10:48,290
No, sólo hace calor.

276
00:10:48,330 --> 00:10:48,840
sabrina: me siento tan mal

277
00:10:48,880 --> 00:10:49,740
sobre Harvey.

278
00:10:49,770 --> 00:10:51,260
no puedo creerlo
se torció el brazo.

279
00:10:51,290 --> 00:10:52,750
no puedo creer
eso es todo lo que se torció.

280
00:10:52,770 --> 00:10:53,840
¿Podemos cambiar de tema?

281
00:10:53,880 --> 00:10:55,770
hablemos de
siendo usted presidente.

282
00:10:55,810 --> 00:10:59,120
Está bien. tengo mi gran reunion
con el director larue esta tarde.

283
00:10:59,150 --> 00:11:02,080
Oye, Jenny dile a Larue que haga
algo sobre este pastel de carne.

284
00:11:02,120 --> 00:11:03,020
¿Carne mechada?

285
00:11:03,050 --> 00:11:05,430
Oye, hombre, ¿qué pasa?
¿libertad intelectual?

286
00:11:05,460 --> 00:11:06,810
Será mejor que me vaya.

287
00:11:06,840 --> 00:11:08,260
¿Te veré en la rebanadora?

288
00:11:08,290 --> 00:11:09,120
Sí, comeremos pizza.

289
00:11:09,150 --> 00:11:09,840
Gran idea.

290
00:11:09,880 --> 00:11:11,530
Este pastel de carne realmente da arcadas.

291
00:11:14,080 --> 00:11:15,460
Oye, Sr. Pool, huele bien.

292
00:11:15,500 --> 00:11:17,360
Linguini con trufa blanca.

293
00:11:17,400 --> 00:11:19,500
No más obstrucción de las arterias
Joes descuidados para mí.

294
00:11:19,530 --> 00:11:21,530
Ahora que soy rico,
tener una razón para vivir.

295
00:11:21,570 --> 00:11:23,190
¿Entonces estás feliz?

296
00:11:23,220 --> 00:11:24,840
Yo diré.

297
00:11:24,880 --> 00:11:25,840
La riqueza me da la libertad.

298
00:11:25,880 --> 00:11:27,810
enseñar ciencia sin
ira y resentimiento.

299
00:11:27,840 --> 00:11:31,120
Ahora puedo enseñar por
la pura alegría de enseñar.

300
00:11:31,150 --> 00:11:32,840
Ah-ah-ah. Deja toda la cuadra.

301
00:11:32,880 --> 00:11:33,880
Gracias.

302
00:11:37,710 --> 00:11:40,080
Hola, Harvey. Hola Libby.

303
00:11:40,120 --> 00:11:42,640
Entonces... ¿llegaste a
el partido del sabado?

304
00:11:42,670 --> 00:11:44,220
Sí, te vi empezar...

305
00:11:44,260 --> 00:11:46,840
Y terminar.

306
00:11:46,880 --> 00:11:48,740
Mi papá lo tiene todo en video.

307
00:11:48,770 --> 00:11:50,360
el sigue jugando
una y otra vez

308
00:11:50,400 --> 00:11:52,460
diciendo que puedo aprender de ello.

309
00:11:52,500 --> 00:11:55,190
Déjame saber si puedo
hacer cualquier cosa para ayudar.

310
00:11:55,220 --> 00:11:56,770
Soy una animadora.

311
00:11:56,810 --> 00:11:58,460
Déjame encargarme de esto.

312
00:11:58,500 --> 00:12:00,400
Seguro.

313
00:12:00,430 --> 00:12:02,670
solo quería dejar
sabes lo siento

314
00:12:02,710 --> 00:12:03,750
No como un responsable, lo siento.

315
00:12:03,770 --> 00:12:04,570
Más como

316
00:12:04,600 --> 00:12:05,840
un comprensivo lo siento

317
00:12:05,880 --> 00:12:08,430
de forma intachable,
una especie de tercero.

318
00:12:08,460 --> 00:12:10,460
Sentirse mejor.

319
00:12:10,500 --> 00:12:12,500
El director te verá ahora.

320
00:12:15,770 --> 00:12:17,220
Por favor, siéntate.

321
00:12:17,260 --> 00:12:19,150
La razón por la que convoqué esta reunión

322
00:12:19,190 --> 00:12:21,080
era presentar mi
programa de cinco puntos

323
00:12:21,120 --> 00:12:22,460
mi contrato con westbridge,

324
00:12:22,500 --> 00:12:23,330
si puedo.

325
00:12:23,360 --> 00:12:24,430
Proceder.

326
00:12:24,460 --> 00:12:26,400
el primer punto
se centra en el tamaño de la clase.

327
00:12:26,430 --> 00:12:28,150
No tienes autoridad allí.

328
00:12:28,190 --> 00:12:28,670
¿No?

329
00:12:28,710 --> 00:12:30,120
No. Siguiente punto.

330
00:12:30,150 --> 00:12:32,260
yo también estoy preocupado
sobre la financiación de las artes...

331
00:12:32,290 --> 00:12:33,530
No tienes autoridad allí.

332
00:12:33,570 --> 00:12:34,430
¿Libros de texto?

333
00:12:34,460 --> 00:12:35,080
No.

334
00:12:35,120 --> 00:12:35,840
¿Plan de estudios?

335
00:12:35,880 --> 00:12:37,220
No estacionar.

336
00:12:37,260 --> 00:12:37,670
ni siquiera tengo

337
00:12:37,710 --> 00:12:39,290
autoridad allí.

338
00:12:39,330 --> 00:12:40,740
Estos temas que planteas

339
00:12:40,770 --> 00:12:42,330
no van a ser
abordados en esta sala.

340
00:12:42,360 --> 00:12:44,740
Las deciden hombres poderosos

341
00:12:44,770 --> 00:12:47,360
en salas de juntas llenas de humo
a cientos de kilómetros de aquí.

342
00:12:47,400 --> 00:12:51,190
No es tu lugar para
cuestionar sus elecciones.

343
00:12:51,220 --> 00:12:53,740
Te conocen, Jennifer.

344
00:12:53,770 --> 00:12:55,810
Mejor de lo que te conoces a ti mismo.

345
00:12:55,840 --> 00:12:57,670
dejemos el
negocio de la escuela

346
00:12:57,710 --> 00:13:01,150
a las personas cuyo
el negocio es la escuela.

347
00:13:01,190 --> 00:13:02,360
Elecciones de clases de estudiantes

348
00:13:02,400 --> 00:13:05,600
siempre he sido
un concurso de popularidad.

349
00:13:05,640 --> 00:13:07,120
Sigamos así.

350
00:13:09,600 --> 00:13:11,150
[Zumbido]

351
00:13:14,120 --> 00:13:16,120
Oye, ¿cómo te fue?

352
00:13:16,150 --> 00:13:18,670
estoy en mi segundo
jarra de cerveza de raíz.

353
00:13:18,710 --> 00:13:20,290
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

354
00:13:20,330 --> 00:13:22,360
Ojalá nunca lo hubiera hecho
convertirse en presidente.

355
00:13:22,400 --> 00:13:23,790
Dijiste que eso es lo que
aunque querías.

356
00:13:23,810 --> 00:13:25,600
Yo era tan joven, tan ingenua.

357
00:13:25,640 --> 00:13:26,820
pensé que podría
marcar la diferencia.

358
00:13:26,840 --> 00:13:27,810
Pero puedes.

359
00:13:27,840 --> 00:13:28,880
No.

360
00:13:28,910 --> 00:13:32,430
Mantienes tus ilusiones,
pero ya es demasiado tarde para mí.

361
00:13:32,460 --> 00:13:35,260
He visto como el
Se hace pastel de carne.

362
00:13:35,290 --> 00:13:36,600
Ay, Jenny, lo siento.

363
00:13:36,640 --> 00:13:38,050
Es algo terrible.

364
00:13:41,430 --> 00:13:42,570
Ey.

365
00:13:42,600 --> 00:13:43,400
Necesitamos hablar.

366
00:13:43,430 --> 00:13:44,870
Ahora no. he tenido
un día realmente pésimo.

367
00:13:49,150 --> 00:13:51,050
Y aparentemente,
aún no ha terminado.

368
00:13:51,080 --> 00:13:52,640
Esto vino en el
tostadora para ti.

369
00:13:52,670 --> 00:13:54,460
Es de drell.

370
00:13:54,500 --> 00:13:55,720
el jefe de la
consejo de brujas?

371
00:13:55,740 --> 00:13:56,500
¿Qué quiere conmigo?

372
00:13:56,530 --> 00:13:58,050
No lo sabemos. yo
Quería abrirlo.

373
00:13:58,080 --> 00:13:59,810
Zelda no me dejó.

374
00:13:59,840 --> 00:14:02,050
Drell: Informe a mi
oficina inmediatamente

375
00:14:02,080 --> 00:14:04,120
y trae a tus tías contigo.

376
00:14:07,740 --> 00:14:08,570
No quiero ir.

377
00:14:08,600 --> 00:14:09,530
Drell me asusta.

378
00:14:09,570 --> 00:14:10,680
Ustedes van primero y
dime lo que quiere.

379
00:14:10,710 --> 00:14:12,810
Oye, no quiero ver
No suenas más que tú.

380
00:14:12,840 --> 00:14:14,080
Sí, claro.

381
00:14:14,120 --> 00:14:15,810
Mira, solíamos estar enamorados

382
00:14:15,840 --> 00:14:18,710
pero ya no tengo
cualquier sentimiento por él.

383
00:14:18,740 --> 00:14:20,640
¿Cómo está mi pelo?

384
00:14:20,670 --> 00:14:22,190
Vamos, vámonos.

385
00:14:24,460 --> 00:14:25,600
Hilda: Ay, mi pie.

386
00:14:32,460 --> 00:14:33,330
No me gusta este lugar.

387
00:14:33,360 --> 00:14:36,120
Me recuerda a
la oficina del director.

388
00:14:36,150 --> 00:14:37,600
Drell te verá ahora.

389
00:14:42,670 --> 00:14:45,570
Te ves tan familiar.

390
00:14:45,600 --> 00:14:46,500
Hola, drell.

391
00:14:46,530 --> 00:14:47,740
Qué agradable sorpresa.

392
00:14:47,770 --> 00:14:48,740
No, no lo es.

393
00:14:48,770 --> 00:14:50,840
Te llamé y estás aquí.

394
00:14:50,880 --> 00:14:54,220
Hilda... ¿qué te pasa en el pelo?

395
00:14:54,260 --> 00:14:56,600
mi nuevo novio
le gusta así.

396
00:14:56,640 --> 00:14:57,640
Oh, tu nuevo novio.

397
00:14:57,670 --> 00:14:58,740
¿Cómo se llama?

398
00:14:58,770 --> 00:14:59,120
Eh...

399
00:14:59,150 --> 00:14:59,840
Bueno, espero

400
00:14:59,880 --> 00:15:03,190
Tú y... "Um" estáis muy felices.

401
00:15:03,220 --> 00:15:04,080
Sabrina, ¿por qué no empezamos?

402
00:15:04,120 --> 00:15:06,600
por tu explicación
por qué estamos aquí.

403
00:15:06,640 --> 00:15:07,840
No sé.

404
00:15:07,880 --> 00:15:09,500
Detenme si algo
suena familiar...

405
00:15:09,530 --> 00:15:10,460
"lesión atlética

406
00:15:10,500 --> 00:15:11,670
"elecciones fijas

407
00:15:11,710 --> 00:15:13,500
leyes inmutables alteradas

408
00:15:13,530 --> 00:15:14,500
de la física."

409
00:15:14,530 --> 00:15:16,080
Ah, eso.

410
00:15:16,120 --> 00:15:17,360
¡No lo hiciste! ¡Sabrina!

411
00:15:17,400 --> 00:15:18,600
Estaba tratando de ayudar.

412
00:15:18,640 --> 00:15:20,290
"Ayuda" es una palabra de cuatro letras

413
00:15:20,330 --> 00:15:22,460
como "tonto" y "muévete".

414
00:15:22,500 --> 00:15:23,330
¿Estoy en lo cierto?

415
00:15:23,360 --> 00:15:25,080
Primero, la gente que yo
ayudados estaban felices

416
00:15:25,120 --> 00:15:26,640
pero ahora solo uno es

417
00:15:26,670 --> 00:15:28,400
y el esta feliz
suficiente para los tres.

418
00:15:28,430 --> 00:15:30,290
Ahora debería explicarte

419
00:15:30,330 --> 00:15:32,460
que cuando digo: "¿tengo razón?"

420
00:15:32,500 --> 00:15:35,570
es una retórica
pregunta porque

421
00:15:35,600 --> 00:15:37,570
Siempre tengo razón.

422
00:15:37,600 --> 00:15:39,260
Drell, por favor...

423
00:15:39,290 --> 00:15:40,770
Sabrina es una buena niña.

424
00:15:40,810 --> 00:15:42,190
Y las cosas son difíciles para ella.

425
00:15:42,220 --> 00:15:43,600
Su madre está en Perú.

426
00:15:43,640 --> 00:15:44,710
Su padre está en un libro.

427
00:15:44,740 --> 00:15:46,840
Y estoy en la tierra
de "no me importa".

428
00:15:46,880 --> 00:15:48,260
Ustedes son sus guardianes.

429
00:15:48,290 --> 00:15:50,080
Deberías haberle advertido

430
00:15:50,120 --> 00:15:52,500
que si te entrometes
con la vida de las personas

431
00:15:52,530 --> 00:15:54,740
podrían pasar cosas terribles.

432
00:15:54,770 --> 00:15:56,640
Bueno, lo hice. eso es
exactamente lo que dije.

433
00:15:56,670 --> 00:15:57,950
Yo también.

434
00:15:57,980 --> 00:16:00,430
Salem también, pero nadie hizo
Parece que fue un gran problema.

435
00:16:00,460 --> 00:16:02,020
Oh, caray.

436
00:16:03,500 --> 00:16:06,330
Marge, trae a los chicos.
abajo en siniestras advertencias

437
00:16:06,360 --> 00:16:10,710
para ajustar la reverberación
sobre la palabra "terrible".

438
00:16:10,740 --> 00:16:13,810
Horrible.

439
00:16:15,460 --> 00:16:17,530
¡Horrible!

440
00:16:17,570 --> 00:16:19,360
Oh, eso es lindo, eso es lindo.

441
00:16:19,400 --> 00:16:21,080
Gracias, Marge.

442
00:16:21,120 --> 00:16:23,770
Ese fue el error de Marge.

443
00:16:25,640 --> 00:16:28,220
Y ahora volvamos al tuyo.

444
00:16:28,260 --> 00:16:30,080
La lesión del fútbol
y elecciones de clase

445
00:16:30,120 --> 00:16:31,740
no tendrá consecuencias globales.

446
00:16:31,770 --> 00:16:35,330
Puedes meterte con tu grano,
compañeros púberes todo lo que quieras.

447
00:16:35,360 --> 00:16:36,600
Alquimia, sin embargo

448
00:16:36,640 --> 00:16:38,640
podría colapsar la economía mundial

449
00:16:38,670 --> 00:16:42,050
¡y causa estragos en los myt-bills!

450
00:16:42,080 --> 00:16:43,400
¿Vas a arreglar esto?

451
00:16:43,430 --> 00:16:48,150
o debería darle salem
¿Un pequeño amigo gatito rubio?

452
00:16:48,190 --> 00:16:49,460
No, puedo arreglarlo.

453
00:16:49,500 --> 00:16:51,120
solo tengo que borrar
el conocimiento.

454
00:16:51,150 --> 00:16:52,430
no tengo que hacerlo
destruir al Sr. Pool.

455
00:16:52,460 --> 00:16:53,430
Tienes un día.

456
00:16:53,460 --> 00:16:54,530
eso son 23 horas

457
00:16:54,570 --> 00:16:55,460
para resolver el problema

458
00:16:55,500 --> 00:16:58,840
y una hora para comprar
para un rascador.

459
00:16:58,880 --> 00:16:59,670
[Risas]

460
00:16:59,710 --> 00:17:00,570
Ya terminaste. Ir.

461
00:17:00,600 --> 00:17:01,710
Sal de aquí.

462
00:17:01,740 --> 00:17:05,430
Um, excepto tú, hilda.

463
00:17:05,460 --> 00:17:06,360
¿Por qué no...?

464
00:17:06,400 --> 00:17:07,400
Quédate un momento.

465
00:17:10,080 --> 00:17:11,260
Eso es todo.

466
00:17:11,290 --> 00:17:13,360
nunca voy a
ayudar a nadie nunca más.

467
00:17:13,400 --> 00:17:15,290
el solo esta intentando
para asustarme ¿no?

468
00:17:15,330 --> 00:17:16,190
Ah, mira.

469
00:17:16,220 --> 00:17:17,400
Los dientes de Marge.

470
00:17:17,430 --> 00:17:19,050
Tengo que ir a buscar al señor Pool.

471
00:17:19,080 --> 00:17:20,400
Vamos.

472
00:17:20,430 --> 00:17:21,600
¿De qué se trató todo eso?

473
00:17:21,640 --> 00:17:23,640
Oh, me invitó a salir.

474
00:17:23,670 --> 00:17:25,460
Lo rechacé.

475
00:17:25,500 --> 00:17:27,840
Sabrina, ahora tú
Sólo tienes 16 horas.

476
00:17:27,880 --> 00:17:29,150
Lo siento.

477
00:17:30,500 --> 00:17:32,430
Disculpe, ¿está el Sr. Pool ahí?

478
00:17:32,460 --> 00:17:33,220
Te refieres al tipo que piensa

479
00:17:33,260 --> 00:17:34,770
el es demasiado bueno para
¿lavar mi auto ahora?

480
00:17:34,810 --> 00:17:36,810
No, no lo he visto.

481
00:17:36,840 --> 00:17:39,220
[Silbido] Sr. Pool,
Ahí estás.

482
00:17:39,260 --> 00:17:40,640
Estoy tan feliz de verte.

483
00:17:40,670 --> 00:17:41,360
Yo también estoy feliz de verte

484
00:17:41,400 --> 00:17:43,080
Mi pequeño recolector de cupones.

485
00:17:43,120 --> 00:17:44,190
Vamos, acompáñame a clase.

486
00:17:44,220 --> 00:17:46,330
Oye, mira lo que acabo de recibir.

487
00:17:46,360 --> 00:17:48,050
es digital
asistente personal.

488
00:17:48,080 --> 00:17:50,080
Mira esto.

489
00:17:50,120 --> 00:17:51,400
Acabo de enviarme un fax.

490
00:17:51,430 --> 00:17:53,330
Sé que eres realmente
feliz con tu dinero

491
00:17:53,360 --> 00:17:55,330
pero lo fácil que llega y lo fácil se va.

492
00:17:55,360 --> 00:17:57,360
¡Oh! ¿Te lo dije?
Estoy financiando una subvención.

493
00:17:57,400 --> 00:18:00,500
Se llama "la piscina de Eugene".
Premio para profesores agotados."

494
00:18:00,530 --> 00:18:02,770
La curación comienza ahora.

495
00:18:02,810 --> 00:18:04,430
Ese es un hermoso sueño.

496
00:18:04,460 --> 00:18:05,710
¡Oh, hombre! solo deseo

497
00:18:05,740 --> 00:18:07,740
todos podrían
ser tan feliz como yo.

498
00:18:07,770 --> 00:18:08,640
¿Señor Pool?

499
00:18:08,670 --> 00:18:10,670
¿Mmm?

500
00:18:10,710 --> 00:18:12,670
Simplemente disfruta los próximos 40 minutos.

501
00:18:12,710 --> 00:18:14,150
Por supuesto, es
tiempo para la ciencia.

502
00:18:16,600 --> 00:18:17,790
La respiración aeróbica es correcta.

503
00:18:17,810 --> 00:18:19,080
Bien hecho, Timmy.

504
00:18:19,120 --> 00:18:21,710
Aquí tienes

505
00:18:21,740 --> 00:18:23,150
y recuerden, todos

506
00:18:23,190 --> 00:18:24,790
deberías aprender para
el bien de aprender

507
00:18:24,810 --> 00:18:26,260
y no sólo por el oro.

508
00:18:26,290 --> 00:18:27,810
Bueno, ese es mi
último bulto por ahora.

509
00:18:27,840 --> 00:18:30,120
Haré más esta noche.

510
00:18:30,150 --> 00:18:33,020
Piscina, tienes
está conectado aquí.

511
00:18:35,460 --> 00:18:37,670
¡No... no!

512
00:18:37,710 --> 00:18:38,840
¡Se ha ido!

513
00:18:38,880 --> 00:18:40,190
¡Lo perdí!

514
00:18:40,220 --> 00:18:42,150
¡Nunca lo escribí!

515
00:18:42,190 --> 00:18:44,600
¡Oh, esto es algo terrible!

516
00:18:44,640 --> 00:18:46,530
[Sollozando]

517
00:18:46,570 --> 00:18:49,050
Hola Sabrina.

518
00:18:49,080 --> 00:18:50,120
Pareces desanimado.

519
00:18:50,150 --> 00:18:51,260
Como todos los demás.

520
00:18:51,290 --> 00:18:52,640
No lo soy. hice las paces

521
00:18:52,670 --> 00:18:54,330
con el pastel de carne universal.

522
00:18:54,360 --> 00:18:54,710
¿En realidad?

523
00:18:54,740 --> 00:18:56,190
Sí. Mirar.

524
00:18:56,220 --> 00:18:59,080
¿Puedo tener su atención?

525
00:18:59,120 --> 00:19:00,820
solo queria decir
que me postulé para presidente

526
00:19:00,840 --> 00:19:02,330
porque pensé que el trabajo

527
00:19:02,360 --> 00:19:05,220
se trataba de más de
bailes y almuerzo.

528
00:19:05,260 --> 00:19:06,400
estaba equivocado

529
00:19:06,430 --> 00:19:08,810
entonces creo que lo estarás
Mejor con Libby.

530
00:19:08,840 --> 00:19:12,260
[Aplausos]

531
00:19:12,290 --> 00:19:13,810
¿Tengo el control?

532
00:19:13,840 --> 00:19:15,530
¡Sí!

533
00:19:15,570 --> 00:19:21,050
Y estoy a un paso
más cerca de la casa blanca.

534
00:19:21,080 --> 00:19:21,840
Buen discurso.

535
00:19:21,880 --> 00:19:23,460
¿Entonces estás feliz?

536
00:19:23,500 --> 00:19:24,220
Muy.

537
00:19:24,260 --> 00:19:25,530
Prefiero estar hastiado que ingenuo.

538
00:19:25,570 --> 00:19:26,740
¿Quién no lo haría?

539
00:19:26,770 --> 00:19:28,600
Oye, Sabrina, ¿sabes cómo?

540
00:19:28,640 --> 00:19:30,570
te estabas sintiendo
¿Perdón por mí ayer?

541
00:19:30,600 --> 00:19:33,400
¿Quieres decir en ese irreprochable,
¿De alguna manera un tercero?

542
00:19:33,430 --> 00:19:35,150
Deberías saber que
desde que me lastimé

543
00:19:35,190 --> 00:19:37,080
Me he estado divirtiendo mucho.

544
00:19:37,120 --> 00:19:39,050
estoy leyendo más,
Estoy escribiendo más.

545
00:19:39,080 --> 00:19:39,770
incluso pienso

546
00:19:39,810 --> 00:19:41,500
Mis notas van a mejorar.

547
00:19:41,530 --> 00:19:43,650
Vaya, entonces estar sentado
¿Esto realmente te funciona?

548
00:19:43,670 --> 00:19:46,600
Sí. estoy super feliz
no jugar al fútbol.

549
00:19:46,640 --> 00:19:48,400
Simplemente no le digas a mi papá.

550
00:19:48,430 --> 00:19:49,570
Bueno.

551
00:19:49,600 --> 00:19:51,710
"A" es igual a "a".

552
00:19:51,740 --> 00:19:53,400
Por supuesto que "a" es igual
"un." Es obvio.

553
00:19:53,430 --> 00:19:55,500
No hace falta decirlo.

554
00:19:55,530 --> 00:19:56,430
¿Señor Pool?

555
00:19:56,460 --> 00:19:57,220
¡¿Qué?!

556
00:19:57,260 --> 00:19:58,360
Ah, eres tú.

557
00:19:58,400 --> 00:19:59,290
¿Tienes un minuto?

558
00:19:59,330 --> 00:20:00,150
Sí...

559
00:20:00,190 --> 00:20:01,020
Toda una vida de ellos

560
00:20:01,050 --> 00:20:03,810
y ahora, están
pasando muy lentamente.

561
00:20:03,840 --> 00:20:04,810
solo estaba pensando

562
00:20:04,840 --> 00:20:07,290
que jenny es más feliz
no ser presidente de clase

563
00:20:07,330 --> 00:20:09,230
y Harvey es más feliz no
empezando en el equipo de fútbol

564
00:20:09,260 --> 00:20:11,080
y bueno, hizo
Yo creo que tal vez

565
00:20:11,120 --> 00:20:13,050
serás más feliz
no ser rico.

566
00:20:13,080 --> 00:20:15,050
Hmm... más feliz no ser rico.

567
00:20:16,400 --> 00:20:17,710
¿Estás loco?

568
00:20:17,740 --> 00:20:19,810
ser rico lo es todo
alguna vez soñé

569
00:20:19,840 --> 00:20:23,360
y ahora es
se fue, todo se fue.

570
00:20:23,400 --> 00:20:24,190
[Suspirando]

571
00:20:24,220 --> 00:20:26,120
No otra vez.

572
00:20:26,150 --> 00:20:27,710
Sabrina, ¿podrías ayudarme?

573
00:20:27,740 --> 00:20:30,080
Lo siento, Sr. Pool.

574
00:20:30,120 --> 00:20:32,120
Se supone que no debo ayudar a nadie

575
00:20:32,150 --> 00:20:33,190
pero...

576
00:20:33,220 --> 00:20:36,330
Supongo que una ultima
el tiempo no hará daño.

577
00:20:36,360 --> 00:20:39,710
Oh, ¿por qué no podría
¿Alguien acaba de destruirme?

578
00:20:39,740 --> 00:20:42,460
No puede ser tan malo
y tengo un sentimiento

579
00:20:42,500 --> 00:20:44,290
las cosas mejorarán muy pronto

580
00:20:44,330 --> 00:20:46,220
¿Y quién sabe? Tal vez encuentres

581
00:20:46,260 --> 00:20:47,500
un maletín nuevo.

582
00:20:47,530 --> 00:20:48,530
Sí, claro.

583
00:21:07,150 --> 00:21:08,290
[Silbido]

584
00:21:11,260 --> 00:21:13,080
¡Steve! ¿Eh, señor?

585
00:21:13,120 --> 00:21:13,770
¿Qué pasa, piscina?

586
00:21:13,810 --> 00:21:16,500
Me preguntaba si vine

587
00:21:16,530 --> 00:21:18,810
El sábado tal vez pueda...

588
00:21:18,840 --> 00:21:20,840
¿Lavar tu auto?

589
00:21:20,880 --> 00:21:24,840
Entonces... Sr. Rockefeller
quiere lavar mi auto.

590
00:21:24,880 --> 00:21:25,960
Ya sabes, el único problema es

591
00:21:25,980 --> 00:21:28,080
Encontré a un chico de 15 años para
Hazlo dos dólares más barato.

592
00:21:28,120 --> 00:21:29,150
¡Puedo superar eso!

593
00:21:29,190 --> 00:21:30,820
Estoy teniendo un "regreso a
"La misma vieja rutina" especial.

594
00:21:30,840 --> 00:21:32,640
[Se aclara la garganta]

595
00:21:32,670 --> 00:21:33,950
Supongo que te veré el sábado.

596
00:21:33,980 --> 00:21:39,050
Uh genial... y uh, por el
¡Es un hermoso maletín!